انکسهای ایکایو به زبان فارسی
شاید در ابتدا تصور شود که ترجمهی اسناد و ضمایم ایکایو عمل صحیحی نباشد؛ چرا که یافت و معرفی کلمات و جملات معادل، امری ثقیل به نظر آید و بیم آن میرود که اصالت آنان در معرض خطر قرار گیرد.
ولی وقوع رخدادهایی که شرح و بسط قوانین برای افرادی خارج از دایره هوانوردی را ایجاب میکرد از یک سو و اهمیت تنویر و تسهیل ادراک برخی جملات آن اسناد و ضمایم برای دانشجویان و کارکنان صنعت هوانوردی ازسوی دیگر، انسان را به این نتیجه میرساند که به جای پاک کردن صورت مساله، یافتن راه حلی اساسی برای ترجمهی تخصصی آن اسناد اجتنابناپذیر است.
لذا جامعه متخصصین مراقبت پرواز (کنترل ترافیک هوایی) با استفاده از معادلهای موجود (در سایت فرهنگستان زبان پارسی) و ایجاد معادلهای جدید دست به ترجمهی چند ضمیمه پر کاربرد زده است تا شاید با این کار زمینهی ترجمه اسناد بزرگی همچون PANS-ATM فراهم آید و مورد استفادهی همکاران عزیز قرار گیرد.
با تشکر از مهندس عرفانیان و مهندس طاهری
انکس 2 به زبان فارسی از اسناد ایکایو که در مورد قوانین هوانوردی میباشد.
دانلود از لینک 1 | دانلود از لینک 2
انکس 5 به زبان فارسی از اسناد ایکایو که در مورد واحدهای اندازهگیری مورد استفاده در ایکایو میباشد.
دانلود از لینک 1 | دانلود از لینک 2
انکس 11 به زبان فارسی از اسناد ایکایو که در مورد قوانین مراقبت پرواز (کنترل ترافیک هوایی) میباشد.
دانلود از لینک 1 | دانلود از لینک 2
انکس 12 به زبان فارسی از اسناد ایکایو که در مورد جستجو و نجات میباشد.
دانلود از لینک 1 | دانلود از لینک 2
انکس 13 به زبان فارسی از اسناد ایکایو که در مورد بررسی سانحه هواپیماها میباشد.
دانلود از لینک 1 | دانلود از لینک 2
*بعد از دانلود، فایلها را از حالت zip خارج نموده و اجرا نمایید.(دانلود نرمافزار WinRar)
*استفاده از این اسناد به هیچ عنوان برای اهداف عملیاتی توصیه نمیشود.